Η Microsoft Translator μόλις κυκλοφόρησε το Levantine Arabic ως μια νέα γλώσσα μετάφρασης ομιλίας, η οποία είναι μια αραβική διάλεκτος που ομιλείται σε διάφορες χώρες, όπως η Ιορδανία, ο Λίβανος και η Συρία. Στόχος του είναι να βοηθήσει τους εκπαιδευτικούς, τις επιχειρήσεις και άλλους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στην επικοινωνία με τους ομιλητές Levantine πέρα από το γλωσσικό εμπόδιο. Αναμένεται ότι οι κλήσεις Skype, οι παρουσιάσεις και οι γενικές συναντήσεις θα είναι πολύ πιο ξεκάθαρες και βολικές.
Σύμφωνα με τη Microsoft , Η Λεβαντίνη είναι το 11ουγλώσσα ομιλίας και είναι η ομιλούμενη διάλεκτος περισσότερων από 32 εκατομμυρίων αραβικών ομιλητών. Η επιπλοκή στη δημιουργία αυτού του προγράμματος μετάφρασης ομιλίας ήταν ότι επειδή είναι μια ομιλούμενη γλώσσα που σπάνια γράφεται, δεν διέθετε τεράστιες ποσότητες παράλληλων δεδομένων για την εκπαίδευση ενός χρησιμοποιήσιμου συστήματος αυτόματης μετάφρασης. Χωρίς την απαιτούμενη ποσότητα δεδομένων για την εκπαίδευση του ουδέτερου συστήματος αυτόματης μετάφρασης, το σύστημα δεν θα ήταν σε θέση να προμηθευτεί μεταφράσεις που είναι αρκετά καλές για να χρησιμοποιηθούν στην πραγματική ζωή. Ωστόσο, οι ερευνητές της Microsoft κατάφεραν να αναπτύξουν μια νέα προσέγγιση που χρησιμοποιεί μονογλωσσικά δεδομένα για την εκπαίδευση ενός συστήματος για οποιαδήποτε ομιλούμενη γλώσσα. Έτσι, η ομάδα μπόρεσε να δημιουργήσει ένα λειτουργικό σύστημα μετάφρασης Levantine στα Αγγλικά, παρόλο που δεν υπήρχαν αρκετά διαθέσιμα παράλληλα δεδομένα. Ο Hany-Hassan Awadalla, κύριος ερευνητής της Microsoft σχολίασε αυτό, ' Προσαρμόσαμε ένα σύστημα εκπαιδευμένο σε τυπική αραβική-αγγλική μετάφραση για να χρησιμοποιηθεί σε μια προφορική αραβική διάλεκτο (Levantine) χρησιμοποιώντας μόνο μονογλωσσικά δεδομένα της προφορικής διαλέκτου. Αναπτύξαμε μια προσέγγιση για τη δημιουργία συνθετικών παράλληλων δεδομένων από μονογλωσσικά δεδομένα. '
Το Levantine Arabic είναι τώρα διαθέσιμο σε όλες τις εφαρμογές μετάφρασης, τη δυνατότητα μετάφρασης Skype στα Windows 10, το Presentation Translator για το Powerpoint και την ενοποιημένη μετάφραση ομιλίας. Σύμφωνα με αυτήν την υπηρεσία, οι προγραμματιστές θα μπορούν επίσης να προσαρμόσουν τις μεταγραφές ομιλίας, το κείμενο σε ομιλία, τις μεταφράσεις, προτού τις ενσωματώσουν στις ροές εργασίας, τις εφαρμογές και τους ιστότοπούς τους.
Στη συνέχεια, η ατζέντα της Microsoft συνεργάζεται με την ομάδα εργασιών No Lost Generation Tech, με επικεφαλής το Netforce και το Νορβηγικό Συμβούλιο Προσφύγων για τη δημιουργία μιας λύσης Al-powered που συνδέει τους νέους που πλήττονται από τις συγκρούσεις του Ιράκ και της Συρίας μέσω εκπαιδευτικών πόρων. Ο στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να δώσει τη δυνατότητα στους νέους που πλήττονται από συγκρούσεις να ανακαλύψουν και να αποκτήσουν πρόσβαση σε μαθησιακούς πόρους οποτεδήποτε και οπουδήποτε είναι δυνατόν.
